martes, 2 de abril de 2013

Abandona tu país

bismillahsalam

Abandona tu país





تغرب عن الأوطان في طلب العلى * وسافر ففي الأسفار خمس فوائد

Abandona tu país en busca de nivel

¡ Y viaja! Ya que el viaje conlleva cinco beneficios,



تفرج هم واكتساب معيشة **** وعلم وآداب وصحبة ماجد

El alivio de la adversidad y la ganancia de la subsistencia

el conocimiento, el comportamiento y la noble compañía



فإن قيل في الأسفار ذل ومحنة * وقطع الفيافي وارتكاب الشدائد

Si se dice que viajar aporta humillación y dificultad

y largos viajes a través de desiertos, trabajo duro y penas



فموت الفتى خير له من قيامه * بدار هوان بين واش وحاسد

Entonces la muerte es preferible para alguien, que quedarse

en un país humillante entre traidores y envidiosos





ديوانا لامام الشافعي رحمه الله - Diwan de Imam al-Shafi rahimouhou Allah





‫ سافر تجد عوضا عمن تفارقه * وانصب فإن لذيذ العيش في النصب

¡ Viaja! Encontrarás un reemplazo de lo que has dejado atrás,

¡ Y lucha! Porque la alegría de vivir está en la lucha.


http://3ilm.char3i.over-blog.com/article-quitte-ton-pays-115954366.html
Traducido del francés al castellano por Um Amina para www.islamentrehermanas.com

martes, 2 de abril de 2013

Abandona tu país

bismillahsalam

Abandona tu país





تغرب عن الأوطان في طلب العلى * وسافر ففي الأسفار خمس فوائد

Abandona tu país en busca de nivel

¡ Y viaja! Ya que el viaje conlleva cinco beneficios,



تفرج هم واكتساب معيشة **** وعلم وآداب وصحبة ماجد

El alivio de la adversidad y la ganancia de la subsistencia

el conocimiento, el comportamiento y la noble compañía



فإن قيل في الأسفار ذل ومحنة * وقطع الفيافي وارتكاب الشدائد

Si se dice que viajar aporta humillación y dificultad

y largos viajes a través de desiertos, trabajo duro y penas



فموت الفتى خير له من قيامه * بدار هوان بين واش وحاسد

Entonces la muerte es preferible para alguien, que quedarse

en un país humillante entre traidores y envidiosos





ديوانا لامام الشافعي رحمه الله - Diwan de Imam al-Shafi rahimouhou Allah





‫ سافر تجد عوضا عمن تفارقه * وانصب فإن لذيذ العيش في النصب

¡ Viaja! Encontrarás un reemplazo de lo que has dejado atrás,

¡ Y lucha! Porque la alegría de vivir está en la lucha.


http://3ilm.char3i.over-blog.com/article-quitte-ton-pays-115954366.html
Traducido del francés al castellano por Um Amina para www.islamentrehermanas.com