miércoles, 2 de noviembre de 2011

Huyendo de la religión a países no musulmanes





Fatwa nº. 19670

Pregunta: Su Eminencia, Sabio Musulmán en el Reino de Arabia Saudí, me gustaría que me diera su opinión sobre mi pregunta en este momento crítico de mi vida, yo vivo en este país extranjero; Brasil. La gente de la ciudad donde vivo son cristianos y mushrikun (aquellos que se asocian a otros con Allah en su divinidad o culto).

Estoy casado con una mujer no musulmana, y tengo tres hijos, dos varones y una niña: la primera es chica que tiene 40 años, el segundo es Nasir, que tiene 37 años y el tercero es Samir, que es un médico de 33 años que está casado con una brasileña y sus suegros son no musulmanes.

Mis hijos no pueden leer árabe, así como no hay musulmanes en esta ciudad, excepto yo. Estoy muy triste y deprimido, y lloro copiosamente sobre mi situación dentro de esta gran mayoría de no musulmanes. Me quedo imaginando que sucederá cuando la muerte me acontezca sin tener musulmanes creyentes a mi lado para purificarme, lavarme, envolverme y enterrarme, porque hay
(Parte N º 12, página N º 57)
sólo un cementerio aquí y no es musulmán. Mi vida es muy dura, tengo 75 años de edad, nunca he abandonado el Salah (oración) ni recitar el Corán durante el día o la noche, ¿Está permitido para mí dejar a mi esposa e hijos y volver a mi patria en el Líbano para morir allí entre mis hermanos musulmanes y padres? Espero que Allah me perdone y guíe a mis hijos.

Estoy esperando su opinión y respuesta. As-salamu `alaykum wabarakatuh warahmatullah.

Respuesta: Si usted puede moverse a las tierras musulmanas, entonces debe hacerlo, en aras de su compromiso religioso, como Allah (Exaltado sea) ha obligado a todos los musulmanes para hacer Hijrah(emigración de un creyente a una tierra islámica) de los países de los incrédulos a los países musulmanes, y él ha amenazado con el que es capaz de hacerlo, pero se abstiene de hacerlo.

Allah (alabado sea) dice: "Por cierto que aquellos que mueran dudando de su fe, los Ángeles al tomar sus almas les preguntaran: ¿Por qué dudasteis? Responderán: Nos sentíamos débiles y oprimidos [por los incrédulos]. Les dirán: ¿Acaso la Tierra de Allah no era suficientemente vasta como para haber emigrado? A ellos les corresponderá el Infierno como morada. ¡Qué mal fin! "(4:97)

Pero si no son capaces de hacer Hijrah, se le perdonará a condición de que se adhiera a la religión islámica y sea coherente con ella.

Dice Allah (Exaltado sea) después de la anterior Ayah: "Salvo los hombres, mujeres y niños débiles, que no pueden ni encuentran la manera de hacerlo." (4:98)

Estos son los que Allah es probable que los perdone, y Allah es indulgente, perdonador, indulgente. Y le recomendamos que pida a sus hijos, trate de guiarles y siga llamando al Islam en lugar de
(Parte N º 12, página N º 58)
el cristianismo. Pidamos a Allah que nos conceda, su orientación y la de ellos.

¡Que Allah nos conceda el éxito! ¡Que la paz y las bendiciones sean con nuestro Profeta Muhammad, su familia y compañeros!

Comité Permanente para la investigación académica e Ifta

Traducido del Inglés al Castellano por: Hayat al’andalusia
Original:

الفرار بالدين من بلاد الكفر


الفتوى رقم ( 19670 )
س: أصحاب الفضائل، وعلماء المسلمين في المملكة العربية السعودية ، أريد منكم أن تفيدوني في آرائكم في سؤالي في هذه اللحظة الصعبة، حياتي في هذه البلاد الأجنبية ( البرازيل ) وأنا قاطن في بلدة كلها مسيحيون ومشركون، إني متزوج من امرأة غير مسلمة، ولي منها ثلاثة أولاد، ولدان الأول اسمه ناصر، عمره 37 سنة، والثاني اسمه سمير، دكتور عمره 33 سنة، متزوج من بنت برازيلية، إنهم لا يعتنقون دين الإسلام، والبنت عمرها 40 سنة، وإنهم لا يحسنون القراءة العربية؛ لأن هذه البلدة لا يوجد فيها إسلام، إلا أنا العبد الفقير، وأنا حزين وكئيب، وأبكي على حالي في هذا السواد الأعظم، وكيف حالي إذا أتاني الموت ولم يوجد مسلم مؤمن بالله بأن يطهرني ويوضئني ويكفنني ويدفنني، بينما لم يوجد
(الجزء رقم : 12، الصفحة رقم: 57)

سواء جبانة كلهم مشركون، وحياتي صعبة وفي شقاء، عمري 75 سنة، وأنا لم أترك فروض الصلاة وقراءة القرآن ليلًا ونهارًا، فهل يجوز لي أن أترك زوجتي وأولادي وأرجع لوطني لبنان وأموت هناك بين إخوتي ووالدي المسلمين؟ وأنا في رأيكم وجوابكم لي أرجو أن يغفر لي ربي ويهدي أولادي. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

ج: إذا كنت تستطيع الانتقال إلى بلاد المسلمين فإنه يجب عليك ذلك؛ فرارًا بدينك؛ لأن الله سبحانه قد أوجب على المسلم الهجرة من بلاد الكفر إلى بلاد الإسلام، وتوعد من لم يفعل ذلك، وهو قادر عليه، قال تعالى: إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الأَرْضِ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا فَأُولَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَسَاءَتْ مَصِيرًا وأما إذا كنت لا تستطيع الهجرة فإنك معذور بشرط التمسك بدين الإسلام والثبات عليه لقوله تعالى بعد الآية السابقة: إِلا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلا (98) فَأُولَئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا ونوصيك بنصيحة أولادك والحرص على هدايتهم ودخولهم في الإسلام بدل
(الجزء رقم : 12، الصفحة رقم: 58)

النصرانية، نسأل الله لنا ولك ولهم الهداية.
وبالله التوفيق وصلى الله على نبينا محمد وآله وصحبه وسلم.


اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء

http://alifta.com/Fatawa/FatawaChapters.aspx?View=Page&PageID=4316&PageNo=1&BookID=3

miércoles, 2 de noviembre de 2011

Huyendo de la religión a países no musulmanes





Fatwa nº. 19670

Pregunta: Su Eminencia, Sabio Musulmán en el Reino de Arabia Saudí, me gustaría que me diera su opinión sobre mi pregunta en este momento crítico de mi vida, yo vivo en este país extranjero; Brasil. La gente de la ciudad donde vivo son cristianos y mushrikun (aquellos que se asocian a otros con Allah en su divinidad o culto).

Estoy casado con una mujer no musulmana, y tengo tres hijos, dos varones y una niña: la primera es chica que tiene 40 años, el segundo es Nasir, que tiene 37 años y el tercero es Samir, que es un médico de 33 años que está casado con una brasileña y sus suegros son no musulmanes.

Mis hijos no pueden leer árabe, así como no hay musulmanes en esta ciudad, excepto yo. Estoy muy triste y deprimido, y lloro copiosamente sobre mi situación dentro de esta gran mayoría de no musulmanes. Me quedo imaginando que sucederá cuando la muerte me acontezca sin tener musulmanes creyentes a mi lado para purificarme, lavarme, envolverme y enterrarme, porque hay
(Parte N º 12, página N º 57)
sólo un cementerio aquí y no es musulmán. Mi vida es muy dura, tengo 75 años de edad, nunca he abandonado el Salah (oración) ni recitar el Corán durante el día o la noche, ¿Está permitido para mí dejar a mi esposa e hijos y volver a mi patria en el Líbano para morir allí entre mis hermanos musulmanes y padres? Espero que Allah me perdone y guíe a mis hijos.

Estoy esperando su opinión y respuesta. As-salamu `alaykum wabarakatuh warahmatullah.

Respuesta: Si usted puede moverse a las tierras musulmanas, entonces debe hacerlo, en aras de su compromiso religioso, como Allah (Exaltado sea) ha obligado a todos los musulmanes para hacer Hijrah(emigración de un creyente a una tierra islámica) de los países de los incrédulos a los países musulmanes, y él ha amenazado con el que es capaz de hacerlo, pero se abstiene de hacerlo.

Allah (alabado sea) dice: "Por cierto que aquellos que mueran dudando de su fe, los Ángeles al tomar sus almas les preguntaran: ¿Por qué dudasteis? Responderán: Nos sentíamos débiles y oprimidos [por los incrédulos]. Les dirán: ¿Acaso la Tierra de Allah no era suficientemente vasta como para haber emigrado? A ellos les corresponderá el Infierno como morada. ¡Qué mal fin! "(4:97)

Pero si no son capaces de hacer Hijrah, se le perdonará a condición de que se adhiera a la religión islámica y sea coherente con ella.

Dice Allah (Exaltado sea) después de la anterior Ayah: "Salvo los hombres, mujeres y niños débiles, que no pueden ni encuentran la manera de hacerlo." (4:98)

Estos son los que Allah es probable que los perdone, y Allah es indulgente, perdonador, indulgente. Y le recomendamos que pida a sus hijos, trate de guiarles y siga llamando al Islam en lugar de
(Parte N º 12, página N º 58)
el cristianismo. Pidamos a Allah que nos conceda, su orientación y la de ellos.

¡Que Allah nos conceda el éxito! ¡Que la paz y las bendiciones sean con nuestro Profeta Muhammad, su familia y compañeros!

Comité Permanente para la investigación académica e Ifta

Traducido del Inglés al Castellano por: Hayat al’andalusia
Original:

الفرار بالدين من بلاد الكفر


الفتوى رقم ( 19670 )
س: أصحاب الفضائل، وعلماء المسلمين في المملكة العربية السعودية ، أريد منكم أن تفيدوني في آرائكم في سؤالي في هذه اللحظة الصعبة، حياتي في هذه البلاد الأجنبية ( البرازيل ) وأنا قاطن في بلدة كلها مسيحيون ومشركون، إني متزوج من امرأة غير مسلمة، ولي منها ثلاثة أولاد، ولدان الأول اسمه ناصر، عمره 37 سنة، والثاني اسمه سمير، دكتور عمره 33 سنة، متزوج من بنت برازيلية، إنهم لا يعتنقون دين الإسلام، والبنت عمرها 40 سنة، وإنهم لا يحسنون القراءة العربية؛ لأن هذه البلدة لا يوجد فيها إسلام، إلا أنا العبد الفقير، وأنا حزين وكئيب، وأبكي على حالي في هذا السواد الأعظم، وكيف حالي إذا أتاني الموت ولم يوجد مسلم مؤمن بالله بأن يطهرني ويوضئني ويكفنني ويدفنني، بينما لم يوجد
(الجزء رقم : 12، الصفحة رقم: 57)

سواء جبانة كلهم مشركون، وحياتي صعبة وفي شقاء، عمري 75 سنة، وأنا لم أترك فروض الصلاة وقراءة القرآن ليلًا ونهارًا، فهل يجوز لي أن أترك زوجتي وأولادي وأرجع لوطني لبنان وأموت هناك بين إخوتي ووالدي المسلمين؟ وأنا في رأيكم وجوابكم لي أرجو أن يغفر لي ربي ويهدي أولادي. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

ج: إذا كنت تستطيع الانتقال إلى بلاد المسلمين فإنه يجب عليك ذلك؛ فرارًا بدينك؛ لأن الله سبحانه قد أوجب على المسلم الهجرة من بلاد الكفر إلى بلاد الإسلام، وتوعد من لم يفعل ذلك، وهو قادر عليه، قال تعالى: إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الأَرْضِ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا فَأُولَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَسَاءَتْ مَصِيرًا وأما إذا كنت لا تستطيع الهجرة فإنك معذور بشرط التمسك بدين الإسلام والثبات عليه لقوله تعالى بعد الآية السابقة: إِلا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلا (98) فَأُولَئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا ونوصيك بنصيحة أولادك والحرص على هدايتهم ودخولهم في الإسلام بدل
(الجزء رقم : 12، الصفحة رقم: 58)

النصرانية، نسأل الله لنا ولك ولهم الهداية.
وبالله التوفيق وصلى الله على نبينا محمد وآله وصحبه وسلم.


اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء

http://alifta.com/Fatawa/FatawaChapters.aspx?View=Page&PageID=4316&PageNo=1&BookID=3