martes, 22 de noviembre de 2011

Hadiz sobre la Hijra




De acuerdo con Sabrah Ibn Abi  Fakih, el Profeta (صلى الله عليه وسلم) dijo: " *El
demonio ciertamente prepara todos los medios (para perder) al hijo de Adam. Se coloca  sobre el camino del Islam, diciendo: "¿Vas a abrazar el Islam y
abandonar tu religión y la de sus antepasados? "Él le desobedece y
abraza el Islam . Entonces se coloca sobre el camino de la emigración ,
diciendole : "¿Vas a emigrar y abandonar tu tierra y tu cielo? El inmigrante
es como el ejemplo del caballo amarrado [1]
. "Él le desobedece y emigra . Entonces se coloca sobre el camino del yihad ,
diciéndole : "Es un gran esfuerzo. ¿Vas a combatir para que te maten, y
tus bienes se repartan y tu esposa se vuelva a casar  ? "Él le desobedece y
 combate * ". El Profeta (صلى الله عليه وسلم) dijo entonces: " * Aquel de entre ellos que haga esto y después muera , es un deber de Allah de hacerle entrar en el Paraíso. O si es asesinado, es un deber de Allah hacerle entrar en el Paraíso, y si él muere  ahogado es deber de Allah hecerle entrar en el paraíso , y si su montura le rompe el cuello, es el deber de Allah hacerle entrar en el paraíso * "

Narrado por Ahmad, An Nasai , Ibn Hibban Al Tabarani y autentificado por
El Sheik Al-Albani (As Sahihah: 2979). Digo :   encontré el hadiz
reportado por una cadena (como se cita en As Sahihah) es simplemente
bueno, ya que contiene dos relatores cuyos hadices se consideran buenos ;
Musa Ibn Al Musayyib y Abu Aqil Abd 'Allah Ibn Aqeel  y Allah es el más
sabio. Por lo tanto, al Hafiz Ibn Hajar juzgó  la cadena buena Al Isabah.

Y en la versión de Ibn Abi Chaïbah:

* فمن فعل ذلك ضمن الله له الجنة إن قتل أو مات غرقا أو حرقا فأكله السبع ***

"Aquel que hace esto, Allah le asegura el Paraíso si es matado, o
muere ahogado o quemado y que las fieras le coman. "


[1] Tiwal. Una larga cuerda al la cual el caballo es atado  para que pueda
pastar sin escaparse


إن الشيطان قعد لابن آدم بأطرقه ، فقعد له بطريق الإسلام فقال : تسلم وتذر دينك ، ودين آبائك ، وآباء أبيك ؟ فعصاه فأسلم . ثم قعد له بطريق الهجرة فقال : تهاجر وتدع أرضك وسماءك ، وإنما مثل المهاجر ، كمثل الفرس في الطول ؟ ، فعصاه فهاجر . ثم قعد له بطريق الجهاد فقال : تجاهد فهو جهد النفس والمال ، فتقاتل فتقتل ، فتنكح المرأة ، ويقسم المال ؟ فعصاه ، فجاهد . فقال رسول الله : فمن فعل ذلك كان حقا على الله عز وجل ، أن يدخله الجنة ، ومن قتل كان حقا على الله عز وجل ، أن يدخله الجنة ، وإن غرق كان حقا على الله ، أن يدخله الجنة ، أو وقصته دابته ، كان حقا على الله ، أن يدخله الجنة

الراوي: سبرة بن الفاكه المخزومي الأسدي المحدث: الألباني - المصدر: صحيح النسائي - الصفحة أو الرقم: 3134
خلاصة حكم المحدث: صحيح


.http://www.fourqane.fr/forum/viewtopic.php?t=14295&sid=b242bb72496463f6d639a74348dd6024
Traducido del francés al castellano por Um Amina

martes, 22 de noviembre de 2011

Hadiz sobre la Hijra




De acuerdo con Sabrah Ibn Abi  Fakih, el Profeta (صلى الله عليه وسلم) dijo: " *El
demonio ciertamente prepara todos los medios (para perder) al hijo de Adam. Se coloca  sobre el camino del Islam, diciendo: "¿Vas a abrazar el Islam y
abandonar tu religión y la de sus antepasados? "Él le desobedece y
abraza el Islam . Entonces se coloca sobre el camino de la emigración ,
diciendole : "¿Vas a emigrar y abandonar tu tierra y tu cielo? El inmigrante
es como el ejemplo del caballo amarrado [1]
. "Él le desobedece y emigra . Entonces se coloca sobre el camino del yihad ,
diciéndole : "Es un gran esfuerzo. ¿Vas a combatir para que te maten, y
tus bienes se repartan y tu esposa se vuelva a casar  ? "Él le desobedece y
 combate * ". El Profeta (صلى الله عليه وسلم) dijo entonces: " * Aquel de entre ellos que haga esto y después muera , es un deber de Allah de hacerle entrar en el Paraíso. O si es asesinado, es un deber de Allah hacerle entrar en el Paraíso, y si él muere  ahogado es deber de Allah hecerle entrar en el paraíso , y si su montura le rompe el cuello, es el deber de Allah hacerle entrar en el paraíso * "

Narrado por Ahmad, An Nasai , Ibn Hibban Al Tabarani y autentificado por
El Sheik Al-Albani (As Sahihah: 2979). Digo :   encontré el hadiz
reportado por una cadena (como se cita en As Sahihah) es simplemente
bueno, ya que contiene dos relatores cuyos hadices se consideran buenos ;
Musa Ibn Al Musayyib y Abu Aqil Abd 'Allah Ibn Aqeel  y Allah es el más
sabio. Por lo tanto, al Hafiz Ibn Hajar juzgó  la cadena buena Al Isabah.

Y en la versión de Ibn Abi Chaïbah:

* فمن فعل ذلك ضمن الله له الجنة إن قتل أو مات غرقا أو حرقا فأكله السبع ***

"Aquel que hace esto, Allah le asegura el Paraíso si es matado, o
muere ahogado o quemado y que las fieras le coman. "


[1] Tiwal. Una larga cuerda al la cual el caballo es atado  para que pueda
pastar sin escaparse


إن الشيطان قعد لابن آدم بأطرقه ، فقعد له بطريق الإسلام فقال : تسلم وتذر دينك ، ودين آبائك ، وآباء أبيك ؟ فعصاه فأسلم . ثم قعد له بطريق الهجرة فقال : تهاجر وتدع أرضك وسماءك ، وإنما مثل المهاجر ، كمثل الفرس في الطول ؟ ، فعصاه فهاجر . ثم قعد له بطريق الجهاد فقال : تجاهد فهو جهد النفس والمال ، فتقاتل فتقتل ، فتنكح المرأة ، ويقسم المال ؟ فعصاه ، فجاهد . فقال رسول الله : فمن فعل ذلك كان حقا على الله عز وجل ، أن يدخله الجنة ، ومن قتل كان حقا على الله عز وجل ، أن يدخله الجنة ، وإن غرق كان حقا على الله ، أن يدخله الجنة ، أو وقصته دابته ، كان حقا على الله ، أن يدخله الجنة

الراوي: سبرة بن الفاكه المخزومي الأسدي المحدث: الألباني - المصدر: صحيح النسائي - الصفحة أو الرقم: 3134
خلاصة حكم المحدث: صحيح


.http://www.fourqane.fr/forum/viewtopic.php?t=14295&sid=b242bb72496463f6d639a74348dd6024
Traducido del francés al castellano por Um Amina