martes, 1 de noviembre de 2011

Es correcto prepararse para la Hijra



Pregunta catorce:

    Algunos hermanos viven desde hace años en países incrédulos , diciendo que están preparando su Hijra, y cuando se les pregunta la razón de esto, ponen como condición que tienen que tener una gran suma de dinero para comprar las cosas necesarias , tales como una casa y un coche.
    Por otro lado, hay hermanos que ponen solamente como condición  tener el importe del billete (como dinero), y estos son una minoría. Entonces, ¿qué es lo correcto y si esto se considera una preparación financiera para la Hijra?


    RESPUESTA:


    Se ha dicho en la respuesta de la pregunta anterior que le recomendamos a los hermanos que se apresuren en abandonar estos países porque la persona no sabe lo que le ocurrirá hoy o mañana, o lo que le sucederá en las próximas semanas o meses.
    Así que estas personas, si se encuentran entre  los que la Hijra  es obligatoria , y que están obligados a irse, y que le es obligatorio de darse prisa en hacer eso,  en el futuro,  ciertamente no serán desprovistos de  subsistencia, si Allah quiere, porque sin duda el que deja el país de la incredulidad por obediencia a Allah y a Su Enviado, صلى الله عليه و على آله و سلم, y para salvar su DINN de la fitnah mientras que él es sincero en su confianza en Allah  y que piense en el  bien de Allah , sin duda, si Allah quiere, Él عز و جل, no le dejará en peligro, y nuestro Señor سبحانه و تعالى, no le dejará  tener que depender de Su creación (es decir, de personas), porque Allah عز و جل es misericordioso con sus siervos, y nuestro Señor عز و جل, será conforme a la buena opinión que tiene de Él  Su esclavo, y Él le facilitará  las cosas y Él le dará la substistencia, si Allah quiere , de donde no se puede imaginar, ya que nuestro Señor lo ha prometido en Su Palabra:

Y quien teme a Allah, Él le da una salida.Y le provee desde donde no lo espera.
    (و من يتق الله يجعل له مخرجا * و يرزقه من حيث لا يحتسب)

(A-Talaq :2-3),

    Y él dijo سبحانه:
Quien teme a Allah, Él le dará facilidad en lo suyo.
    (و من يتق الله يجعل له من أمره يسرا)

 (A-Talaq: 4)

    Y At Tirmidhy, reportó con una cadena  Hasan el hadiz de 'Umar رضي الله تعالى عنه, que dijo:
    "Yo oí al Mensajero de Allah صلى الله عليه و على آله و سلم, decir:
    "Si vosotros poneis la confianza en Allah como Él merece de que Le hagan confianza, Él les daría vuestro sustento como el dá el sustento a los pájaros. Que salen temprano con sus estómagos vacíos, y regresan al final del día con sus vientres llenos . "

    Por lo tanto, los pájaros salen por la mañana y sus vientre lloran de hambre, y luego no regresan a sus nidos en la última parte del día sin que sus estómagos estén llenos.
    Del mismo modo, debemos mirar hacia los Compañeros del Mensajero de Allah صلى الله عليه و على آله و سلم cuando dejaban  sus bienes y sus hogares, cumpliendo  la Hijra por  Allah y Su Mensajero صلى الله عليه و على آله و سلم y cómo  llegaron a Medina, muchos de ellos no poseían nada , ¿ es que Allah عز و جل los dejó  morir? La respuesta es NO. No,  más bién Allah, nuestro Señor سبحانه و تعالى, les dió una buena subsistencia en favor de esto, mientras que tuvieron grandes victorias  y obtuvieron numerosos botines de  guerra, y se apoderaron de la douniya, y dirigieron el mundo, y se convirtieron en las personas más afortunadas.
    Esto es lo que aconsejamos a nuestros hermanos.


Sheikh Abdour-Rahman ibn 'Oumar Al Adani
http://www.darwa.com/forum/showthread.php?11101-Traduction-de-questions-r%E9ponses-sur-la-Hijra
Traducido del francés al castellano por Um Amina

martes, 1 de noviembre de 2011

Es correcto prepararse para la Hijra



Pregunta catorce:

    Algunos hermanos viven desde hace años en países incrédulos , diciendo que están preparando su Hijra, y cuando se les pregunta la razón de esto, ponen como condición que tienen que tener una gran suma de dinero para comprar las cosas necesarias , tales como una casa y un coche.
    Por otro lado, hay hermanos que ponen solamente como condición  tener el importe del billete (como dinero), y estos son una minoría. Entonces, ¿qué es lo correcto y si esto se considera una preparación financiera para la Hijra?


    RESPUESTA:


    Se ha dicho en la respuesta de la pregunta anterior que le recomendamos a los hermanos que se apresuren en abandonar estos países porque la persona no sabe lo que le ocurrirá hoy o mañana, o lo que le sucederá en las próximas semanas o meses.
    Así que estas personas, si se encuentran entre  los que la Hijra  es obligatoria , y que están obligados a irse, y que le es obligatorio de darse prisa en hacer eso,  en el futuro,  ciertamente no serán desprovistos de  subsistencia, si Allah quiere, porque sin duda el que deja el país de la incredulidad por obediencia a Allah y a Su Enviado, صلى الله عليه و على آله و سلم, y para salvar su DINN de la fitnah mientras que él es sincero en su confianza en Allah  y que piense en el  bien de Allah , sin duda, si Allah quiere, Él عز و جل, no le dejará en peligro, y nuestro Señor سبحانه و تعالى, no le dejará  tener que depender de Su creación (es decir, de personas), porque Allah عز و جل es misericordioso con sus siervos, y nuestro Señor عز و جل, será conforme a la buena opinión que tiene de Él  Su esclavo, y Él le facilitará  las cosas y Él le dará la substistencia, si Allah quiere , de donde no se puede imaginar, ya que nuestro Señor lo ha prometido en Su Palabra:

Y quien teme a Allah, Él le da una salida.Y le provee desde donde no lo espera.
    (و من يتق الله يجعل له مخرجا * و يرزقه من حيث لا يحتسب)

(A-Talaq :2-3),

    Y él dijo سبحانه:
Quien teme a Allah, Él le dará facilidad en lo suyo.
    (و من يتق الله يجعل له من أمره يسرا)

 (A-Talaq: 4)

    Y At Tirmidhy, reportó con una cadena  Hasan el hadiz de 'Umar رضي الله تعالى عنه, que dijo:
    "Yo oí al Mensajero de Allah صلى الله عليه و على آله و سلم, decir:
    "Si vosotros poneis la confianza en Allah como Él merece de que Le hagan confianza, Él les daría vuestro sustento como el dá el sustento a los pájaros. Que salen temprano con sus estómagos vacíos, y regresan al final del día con sus vientres llenos . "

    Por lo tanto, los pájaros salen por la mañana y sus vientre lloran de hambre, y luego no regresan a sus nidos en la última parte del día sin que sus estómagos estén llenos.
    Del mismo modo, debemos mirar hacia los Compañeros del Mensajero de Allah صلى الله عليه و على آله و سلم cuando dejaban  sus bienes y sus hogares, cumpliendo  la Hijra por  Allah y Su Mensajero صلى الله عليه و على آله و سلم y cómo  llegaron a Medina, muchos de ellos no poseían nada , ¿ es que Allah عز و جل los dejó  morir? La respuesta es NO. No,  más bién Allah, nuestro Señor سبحانه و تعالى, les dió una buena subsistencia en favor de esto, mientras que tuvieron grandes victorias  y obtuvieron numerosos botines de  guerra, y se apoderaron de la douniya, y dirigieron el mundo, y se convirtieron en las personas más afortunadas.
    Esto es lo que aconsejamos a nuestros hermanos.


Sheikh Abdour-Rahman ibn 'Oumar Al Adani
http://www.darwa.com/forum/showthread.php?11101-Traduction-de-questions-r%E9ponses-sur-la-Hijra
Traducido del francés al castellano por Um Amina